-
1 вносить свою долю
vgener. tussenkomen, bijdragen -
2 συνεισφέρω (синисфэро) р. вносить свою долю, делать взнос, содействовать, способствовать
[синисфора] ουσ. Θ доля, взнос, вклад,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συνεισφέρω (синисфэро) р. вносить свою долю, делать взнос, содействовать, способствовать
-
3 συνεισφέρω (синисфэро[/*] ρ вносить свою долю, делать взнос, содействовать, способствовать.
[синисфора] ουσ θ доля, взнос, вклад.Эллино-русский словарь > συνεισφέρω (синисфэро[/*] ρ вносить свою долю, делать взнос, содействовать, способствовать.
-
4 fintar-se
-
5 bidraga
вносить свою долю -
6 escotar
вносить свою долю (при складчине) -
7 ساهم
-
8 bijdragen
*1) вносить (свою долю), (с)делать вклад2) способствовать ( tot — чему), содействовать ( tot — в)* * *гл.общ. делать вклад, способствовать, вносить свою долю, содействовать, послужить (tot- чему-л.) -
9 aportar
гл.1) общ. (добавить) внести, (добавить) вносить, вносить свою долю, дать, делать вклад, приближаться, прибывать, приносить долю, причинять, нанести (una cantidad), наносить (una cantidad), привносить, предавать чего-то чему-то, приносить2) перен. (вызвать, причинить) внести, (вызвать, причинить) вносить3) книжн. привнести, привносить4) экон. содействовать (напр. развитию отрасли)5) Чили. прибывать в порт, приставать к берегу, входить -
10 beisteuern
гл.1) общ. вносить свою часть (во что-л.), жертвовать (на что-л.), привнести (sein Teil), вносить свою долю (во что-л.)2) фин. вносить -
11 contribute a share
Макаров: вносить свою долю, вносить свою часть -
12 أسهم
-
13 أَسْهَمَ
IV1) делать участником, пайщиком -
14 kick in
['kɪk'ɪn]1) Общая лексика: взломать (дверь и т. п.), внести пожертвование, ворваться, по сговору отдавать часть заработка (лицу, предоставившему возможность заработать), вступить в силу (The new Golden Ears Bridge will be free for the first month, then the tolls will kick in. - вступят в силу)2) Разговорное выражение: втолкнуть, загнать пинками, подействовать ( о лекарстве и пр.)3) Австралийский сленг: вкладывать, вносить, дополнять -
15 apportare capitali
гл.1) экон. вкладывать капитал, вносить свою долю капитала2) фин. вкладывать капиталы, вносить капиталы -
16 kotiz·i
vn платить, уплатить, заплатить взнос; вносить свою долю, вносить свой пай; (с)делать складчину \kotiz{}{·}i{}{·}o взнос; доля, пай; aliĝa \kotiz{}{·}i{}{·}o см. aliĝkotizo; asekura \kotiz{}{·}i{}{·}o см. asekurkotizo; membra \kotiz{}{·}i{}{·}o см. membrokotizo; partoprena \kotiz{}{·}i{}{·}o см. partoprenkotizo \kotiz{}{·}i{}ad{·}o уплата взносов; внесение своей доли, внесение своего пая \kotiz{}{·}i{}aĵ{·}o уст., см. \kotiz{}{·}i{}o. -
17 ante
1. [ʹæntı] n1. первая ставка (в карточной игре, обыкн. в покере)2. 1) доля, часть; взнос2) сл. деньги; сумма; ценаthese improvements would raise the ante - эти усовершенствования удорожат изделие
2. [ʹæntı] vthey decided to increase the ante for pollution control - они решили увеличить ассигнования /раскошелиться/ на борьбу с загрязнением среды
2. амер. разг. вносить (свою) долю; делать взнос (тж. ante up)to ante up to buy smth. - покупать что-л. в складчину
-
18 ante
1. [ʹæntı] n1. первая ставка (в карточной игре, обыкн. в покере)2. 1) доля, часть; взнос2) сл. деньги; сумма; ценаthese improvements would raise the ante - эти усовершенствования удорожат изделие
2. [ʹæntı] vthey decided to increase the ante for pollution control - они решили увеличить ассигнования /раскошелиться/ на борьбу с загрязнением среды
2. амер. разг. вносить (свою) долю; делать взнос (тж. ante up)to ante up to buy smth. - покупать что-л. в складчину
-
19 go Dutch
амер.; разг.платить свою часть, вносить свою долю за угощение ( наравне с другими участниками компании); устраивать складчинуIf you're one of these independent females that insist on paying their own share, I don't mind. We can go Dutch. (S. Lewis, ‘World So Wide’, ch. 6) — что ж, если вы принадлежите к тем эмансипированным женщинам, которые всегда платят за себя, я не возражаю. Давайте заплатим за обед пополам.
-
20 beisteuern
vt zu Dвносить свою долю ( часть) (во что-л.); жертвовать (на что-л.)einen Zeitungsartikel( einen Beitrag) zu einer Festschrift beisteuern — дать статью ( материал) в юбилейный сборник
См. также в других словарях:
ВНОСИТЬ СВОЮ ЛЕПТУ — кто во что Принимать посильное участие в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.… … Фразеологический словарь русского языка
вносить свой вклад — брать участие, вносить свою долю, прикладывать руки, вносить свою лепту, принимать участие, участвовать, прикладывать руку, соучаствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВНОСИТЬ ЛЕПТУ — кто во что Принимать посильное участие в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.… … Фразеологический словарь русского языка
ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ — кто во что Принимать посильное участие в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) вносит свою долю, плод своего труда в полезное дело или начинание (Z). Говорится с одобрением. книжн. ✦ Х вносит [свою] лепту в Z.… … Фразеологический словарь русского языка
участвовать — Принимать участие, быть участником, входить в состав. Делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить . Лерм... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участвовать… … Словарь синонимов
соучаствовать — принять участие, внести свой вклад, приложить руки, брать участие, пособничать, внести свою долю, прикладывать руки, вносить свою лепту, вносить свой вклад, приложить руку, участвовать, прикладывать руку, вносить свою долю, внести свою лепту… … Словарь синонимов
брать участие — вносить свою лепту, вносить свою долю, вносить свой вклад, прикладывать руки, принимать участие, участвовать, прикладывать руку, соучаствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
принимать участие — См. заботиться, покровительствовать … Словарь синонимов
Кризис Позднего Cредневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Кризис Позднего Средневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Первый Рейх — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия